LA COLINA DE LOS DIABLOS DE ACERO
CUÉNTAME LA HISTORIA DEL SOLDADO DE A PIE
Y YO TE CONTARÉ LA HISTORIA DE TODAS LAS GUERRAS.
COREA, 6 DE SEPTIEMBRE DE 1950
Perro Rojo 2 llamando a Amanecer 6.
Adelante, Amanecer 6. Adelante, Amanecer 6.
Perro Rojo 2 llamando a Amanecer 6.
Adelante, Amanecer 6.
Adelante, Amanecer 6, adelante.
Adelante, Amanecer 6.
¿Aún está ahí?
¿La colina? Sí, sigue ahí.
Ojalá nosotros también.
¿No duerme nunca, teniente?
¿Qué quieres?
Me dijo que lo despertase a las 5.
Ah, sí.
Ponme con el cuartel general.
He estado llamando toda la mañana. Pero Lo único que recibo es coreano.
No podemos perder el contacto. Estamos rodeados.
Debemos ponernos en contacto. Inténtelo de nuevo.
Habrán perdido la colina.
Quizás no quede nadie.
Quizá hayan muerto todos.
Tienen que contestar. Si no, también moriremos nosotros.
Inténtalo de nuevo.
Sí, señor.
Perro Rojo 2 llamando a Amanecer 6.
Adelante, Amanecer 6.
Perro Rojo 2 llamando a a Amanecer 6.
Adelante, Amanecer 6.
Perro Rojo 2 llamando a a Amanecer 6.
Adelante, Amanecer 6.
¿Por qué no duermes un poco?
Perro Rojo 2 llamando a Amanecer 6.
Adelante, adelante.
Perro Rojo 2 llamando a Amanecer 6.
Adelante, Amanecer 6.
Perro Rojo 2 llamando a Amanecer 6.
Adelante, adelante.
Perro Rojo 6 llamando a Amanecer 6.
Adelante, Amanecer 6.
Me estoy volviendo loco.
Juraría haber oído a alguien junto a la alambrada.
¿Tú no has oído nada?
Vamos, muchacho, despiértate.
Venga, es tu turno, he estado ahí 4 horas.
Quiero dormir un poco.
Vamos, muchacho.
Toma, irlandés, el desayuno en la cama.
Venga, arriba. Vamos.
Teniente.
Teniente. Teniente.
¡Eh, teniente!
¡Benson! ¡Teniente!
¡Teniente!
¡Silencio!
¿Es grave?
¡Pobre hijo de...!
No es un agujero de bala. Es de bayoneta o cuchillo.
¿Estabas dormido, Lewis?
Estaba arriba, en la colina.
Han debido dar un rodeo. No oí nada.
Coge su poncho y tápalo.
¿Dónde está su poncho?
¿Dónde está su rifle? No ha podido perder el rifle.
Por eso lo atacaron.
A nosotros nos faltan hombres, y a ellos armas.
Han atravesado nuestra línea. No hacen ruido, son como gatos.
Mueren igual que nosotros.
Debemos estar rodeados. Nos están escuchando.
¡Lewis! ¡Quieto!
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
Sargento, ¿qué le pasa?
No puede morirse.
Es el único veterano de la sección.
Sí, señor.
Coma algo.
¿Crees que los padres querrán las gafas?
Teniente, vamos a salir de aquí.
¿Verdad, teniente?
¿Cómo va eso, Killian?
No va. Es inútil.
No me falle ahora, sargento.
Dicen que es el mejor mecánico a este lado del río Hudson.
Fui yo quien se lo dijo.
En serio, no tengo piezas.
Mal asunto.
Entonces estamos fastidiados.
El batallón quiere que volvamos a la colina 465...
rápidamente.
¿Por qué tanta prisa? La guerra es larga.
Ayer nos dieron una paliza cerca del río Naktong.
Nos mataron con un regimiento de tanques.
¿Qué?
La división se retiró con más rapidez que nosotros en el flanco.
¡Estamos rodeados!
Tenemos que volver a la colina antes de que los amarillos avancen.
- ¿La división ha vuelto allí? - ¿Dónde está la división?
En la colina 465.
Es el único lugar si queremos conservar la península.
Y vamos a conservarla.
¿No se puede arreglar?
Imposible.
Davis, descarga el camión.
Saca toda la munición. Repártela en paquetes.
Cada uno llevará su parte.
Es demasiado, teniente.
¿Hasta dónde llegaremos con esa carga?
A la colina 465.
Nos romperemos la espalda.
La espalda rota se arregla. Pero para hacerlo hay que estar vivo.
Trabajad rápido y en silencio. El enemigo está en todas partes.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Cuando acabe Davis, vacía el depósito y préndele fuego.
Bien.
Quemaremos todo lo que no podamos llevarnos.
Que te ayude Zwickley.
Está enfermo.
¡Enfermo!
En esta guerra, estás sano o estás muerto.
- Hola, muchacho. - Hola, Killian.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
¿De verdad? ¿No tienes fiebre?
- No. - Es mejor que te tomes esto.
- No quiero. - Tómatelas.
Coge 2, no te harán daño.
Estoy mal.
Te pondrás mejor en cuanto echemos a andar.
No creo que pueda andar.
¿Cómo que no puedes andar? Claro que puedes.
No puedes quedarte aquí, te matarían.
Iré en el camión.
No puedes ir en el camión, no está en condiciones.
Lo arreglarás, sé que lo harás. Lo arreglarás.
No puedo arreglarlo, te lo juro. Es inútil.
Tienes que andar, muchacho.
No me importa lo que me pase.
- Vamos, te ayudaré con esto. - No quiero que me ayudes.
¿Por qué tienes que ayudarme?
- Algunos necesitan ayuda. - ¿Por qué tienes que ayudarme?
Porque sí.
Vamos, tenemos que irnos.
- Pesa demasiado. - Venga...
¡Andando! ¡Paso ligero!
¡Más rápido delante!
Cuidado, abrid bien los ojos.
Si oís algo raro, disparad.
¿Me habéis oído?
Separaos.
- He visto algo, viene hacia nosotros. - ¡A cubierto!
Tú, ven conmigo.
¿Son indios, teniente?
Dímelo tú.
¿Amarillos o americanos?
¿Qué más da? Lo importante es el jeep.
Están en campo abierto. Sea quien sea, es un loco.
Conduce como si lo fuese. ¿Los distingues?
Están girando. Pasarán de largo.
No, sargento, se quedarán.
Quizás nos cambie la suerte.
- No se parará, teniente. - Sí lo hará.
¿Cree que está en Times Square?
Soy el teniente Benson, señor. Sección tercera, compañía 34.
Siento haberlos detenido así, pero estamos en un aprieto.
- ¿Señor? - ¿No capta las indirectas?
¿No ve que el coronel no quiere que lo molesten?
Tenemos que volver a la colina 465, está a 15 millas.
Nuestro camión se averió. No podremos llegar con la carga.
Si tuviésemos el jeep, llegaríamos a nuestro destino.
¿Tiene un cigarrillo? Para el coronel.
- ¿Qué le pasa? - Nada.
- ¿Lo han herido? - No quiere hablar con Vd.
No hay ninguna norma que obligue a un coronel a hablar
con un teniente de tres al cuarto.
Vamos, sargento, bájese.
Sólo recibo órdenes del coronel.
¡Apague el motor!
No puedo hacer dos cosas a la vez.
Bájese.
Nombre y graduación.
Me llamo Montana. Sargento de primera.
- ¿Dónde está su unidad? - ¿Quién lo sabe?
- ¿Cómo se perdieron? - ¿Quién está perdido? Yo no.
- Se han perdido ellos, no yo. - ¿Qué ocurrió?
Nada, nos dieron una paliza al otro lado del Naktong.
400 hombres muertos.
Pensé que era mejor largarse. Querían matarme.
El Naktong está 40 millas. ¿A dónde cree que va?
Estamos perdidos, la guerra se acabó. El coronel y yo nos vamos a casa.
Mi mujer y mis 3 hijos estarían de acuerdo.
Pero de momento no, de momento no.
¿Qué demonios le pasa?
Le dan ataques. No quiero que se caiga.
- Está enfermo, ¿eh? - Está bien, déjelo en paz.
- Me llevo el jeep. - No puede.
Tengo que llevarlo a Pusan.
Está afectado, le estalló una mina al lado.
¿No ve como está? Está herido por dentro.
Se pondrá bien en cuanto lleguemos al hospital.
Montana, baje el arma.
Entiendo lo que siente por el coronel, pero él es uno y nosotros 17.
Es el jeep del coronel.
Vendrá con nosotros. Cuidado con el cigarrillo.
No veo la navaja, porque si la viese, tendría que dispararle.
Sigue sin entenderlo.
Si no lo llevo al hospital, morirá.
¿Quiere que le dispare? ¿Es lo que quiere?
Adelante, dispare.
Escuche, Montana. Vd. Es prescindible.
Vd. Y el viejo se han borrado de la guerra.
Pero mis hombres no son prescindibles.
Guarde la navaja.
Ayúdame a bajarlo del jeep.
No puede andar. ¿Cómo lo llevo al hospital?
En brazos.
Tome, lo necesitará.
- ¡Lo hemos conseguido! - ¡Bien!
Venga, moveos.
Vamos, no os amontonéis.
- ¿Davis? - ¿Sí?
Cargadlo.
- ¿Cómo estás? - Mejor.
Me alegro.
Le diré al teniente que te deje ir en el jeep.
¿Qué te parece?
¿Qué me parece?
Sólo hay sitio para las armas y la munición.
Eres más importante que las armas y la munición.
¿Cuántas veces te he dicho que te pongas el casco?
Perro Rojo 2 llamando a Amanecer 6. Adelante, Amanecer 6.
Perro Rojo 2 llamando a Amanecer 6. Adelante, Amanecer 6, adelante.
Lo he conseguido, señor.
- ¿Quién es? - El capitán Humphrey.
¡Humphrey, maldito...!
¿Quién lo ha abatido?
¿Quién ha disparado?
Alguien ha disparado, ¿quién ha sido?
He sido yo.
Teniente, es mejor que se siente.
Lo ha oído alguien, y tiene el dedo en el gatillo.
¿De qué me está hablando?
No ha estado por aquí últimamente, ¿eh, teniente?
A mí no me hará nada.
Estos francotiradores están especializados en los oficiales.
Quédese de pie; es su funeral, no el mío.
Me gustaría matar al compañero del francotirador.
Está escondido vigilándonos.
No es conveniente.
Pero ¿cómo o localizamos? Ésa es la pregunta.
- Riordan. - ¿Sí, señor?
El teléfono.
¿Para qué? No funciona.
Levántate.
- ¿Aquí? - Aquí.
¿Qué hace?
No me pasará nada.
El francotirador pudo haberme matado dos veces a 40 metros.
No me busca a mí, quiere dejarnos sin comunicación.
Le daré otra oportunidad.
Qué valiente.
Vigilad la hierba, vigilad los arbustos.
Si veis movimiento, disparad, pero alto.
No lo matéis, asustadlo.
No quiero un cadáver, quiero información.
Quiero un prisionero.
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
¡No dispare!
¿Qué diablos le pasa?
- ¿Qué he hecho? - Quería un prisionero, no basura.
- ¿Por qué ha disparado? - Por instinto. Se me da bien.
Lo he visto, tenía las manos en la nuca.
Vale, no me fío de estos amarillos.
Llevan pistolas en la gorra. Lo saben todos.
He cambiado de opinión, Montana. Nos hace falta.
No es prescindible. No es nada prescindible.
No olvide que lucho por el coronel.
Montana, releve a Killian 5 minutos.
Está en la retaguardia. Dígale que venga a informarme.
Si no le importa, prefiero quedarme con el coronel.
- Sí me importa. En marcha. - No le gusta que esté cerca del jeep.
Cree que me largaré con el coronel.
Tráteme de "señor" o tenga la boca cerrada.
Es sensible, ¿eh?
- ¡Abajo, abajo! - ¿Dónde está Killian?
Un grupo de asalto.
Cúbrame.
No lo haga, es un suicidio. Lo estarán esperando.
Haga lo que le digo.
¿Killian?
¿Dónde está, Killian?
¿Killian? ¿Killian?
- ¿Qué haces aquí? - No podemos dejarlo.
Era amigo mío, me cuidaba. Tenemos que encontrarlo.
¿Encontrar el qué?
Esto es lo único que encontraremos.
No perdamos tiempo, Zwickley. Vuelve al jeep.
¿Se puede saber quién substituirá a Killian?
- Usted. - Muy bien, señor.
¿Alguna orden más, señor?
Retrásese 30 metros. No se siente, no se pare.
Si quiere descansar, hágalo andando.
Saque el seguro y ponga el dedo en el gatillo.
Si lo atacan, disparará al caer.
Una fiesta muy animada.
Montana, aquí yo soy el que manda.
No quiero que cuestione mis decisiones, buenas o malas.
Desde ahora no hable, no dispare, no escupa sin pedir permiso.
De acuerdo, señor.
- ¿Tienes un cigarrillo? - Sí.
- Montana le saca de quicio. - Es un arma más.
¿De veras?
Con él cerca, me siento seguro. Es listo.
Es descuidado e irresponsable.
Son los hombres los que ganarán la guerra, ni usted ni yo.
No, el que lucha solo, se muere solo.
Oí un ruido.
El coronel me enseñó a disparar si no reconocías el ruido.
No tienes que verlos para matarlos.
Adelante, son suyos, sargento.
Vamos, están muertos.
Quédese con el dinero. Para mí los dulces y los cigarrillos.
¿Puedo conducir el jeep?
No.
Tiene un problema. Se ha equivocado, ¿verdad?
Me puso atrás para que me eliminasen, pero no ha sucedido.
¿Decepcionado?
Hábleme señor, diga algo.
Estos amarillos son muy peligrosos.
Hay que matarlos dos veces.
¿Ha dicho algo importante?
¿Entiende el coreano?
Llegó tarde, Montana. Ha transmitido nuestra posición.
¡Vamos!
¡Coronel! ¡Coronel!
¡AI suelo! ¡AI suelo!
¿Quiere que responda?
- ¿Quiere que responda? - ¡AI suelo! ¡No pierdas los nervios!
Vamos a atravesar.
Sólo habrá que luchar contra las piernas de cada uno.
Hay que hacer que nos lleven fuera del alcance del fuego.
No olvidéis que vamos a un lugar seguro, donde poder descansar.
La colina está sólo a 6 millas.
Si atravesamos este bombardeo, estaremos a salvo.
¿No es mejor esperar a que oscurezca?
No, de noche sería una locura. Ahora no pueden detenernos.
- Vamos, acabemos de una vez. - ¡Tranquilos!
Escuchadme con mucha atención.
Disparan series de tres. Contad hasta tres y corred.
En grupos de dos.
Leeré los nombres por orden alfabético.
Ackerman, Ainsley.
¡Alto! Esperad a los tres disparos y corred.
¡Ahora!
¡Vamos! ¡Vamos, Ackerman!
Yo me siento igual.
Quiero quedarme. Déjame en paz.
Ackerman, lo único que quiero es que llegue uno vivo, sólo uno.
Para que pueda decir cómo han muerto los demás.
Puede que seas tú.
Ackerman, puede que seas tú.
¿Vienes o no?
No quiero hacerlo solo.
¡Davis, Hannon!
- ¡Hannon! - Ha muerto, señor.
Haines.
Lynch, Lewis.
¿Lewis? Vuelve aquí. ¡Vuelve aquí!
Maslow y Montana.
No me llamo Montana, soy Williamette, Joseph R.
¡Meredith!
No caminéis, corred. Contad los tres obuses y corred.
Quizá hayan parado. Se habrán cansado.
Ya lo veremos. Esperad.
¿Cómo está, coronel? ¿Cómo lo lleva?
Disparad.
Vamos, disparad.
Veamos, 3 obuses. 3 por 3, 9.
¡Mi número de la suerte!
¿Ah, sí? ¿Y el mío?
Si cuentas hasta 9, estás fuera de peligro.
¿Ves a Villa? Su número es el 5.
No tiene nada que hacer. Pero no se lo digas.
Tranquilo, no se lo diré.
Esta guerra es pan comido.
Meredith, Maslow. Echad a correr.
Vamos, teniente, le toca.
- ¡Vamos! - ¡Corra!
¡Riordan, Penelli! ¡Phils! Adelante.
Taylor, Villa. Adelante.
Les han dado.
- ¡Vamos! ¡Ven aquí! - ¡Les han dado, les han dado!
- ¿Teniente? - Entra. ¡Pon en marcha el jeep!
Agárrese, coronel, hay baches.
¡En marcha!
¡Alto!
¡Atrás, atrás!
- No va. - ¡Sigue acelerando! ¡Lo has ahogado!
Sal de ahí, déjame a mí.
- ¡Montana, al suelo! - ¡No!
¡Sigue ahogado! La has hecho buena, Zwickley.
Cállese, Montana.
- Vamos, ayudadme a empujar. - Adelante, Zwickley.
¡Vamos! ¡No, es demasiado peligroso!
No podemos quedarnos sin jeep. ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Rápido! ¡Separaos!
¡Separaos ahí delante!
La próxima vez cogeré el autobús.
¡Alto!
Alto.
Está minado, está minado.
¿Qué ocurre?
Está minado. Ahí, ahí.
Está minado.
Tranquilo, que no se asusten los hombres.
No podemos seguir, tenemos que dar vuelta.
Dentro de una hora estaremos en nuestras líneas. Contrólese.
Pero... ¡está minado, está minado!
Minas.
¡Está minado, está minado!
¡Quieto! ¡No lo haga!
¡Tenemos que dar media vuelta! ¡Está minado!
Muy bien, escuchadme.
Tranquilos, seguid andando, sin correr.
Iremos más despacio y saldremos de aquí.
Enterradlo.
No me mire, no lo haré.
¿El qué? Aún no he dicho nada.
Quiere darme el puesto del sargento. No quiero ese trabajo.
Yo tampoco quiero el mío.
Ahora mismo sólo tengo 17 hombres.
14. Cuéntelos.
Un hombre solo no puede cuidar de todos.
Si nos atacan, sólo puedo alcanzar a 4 o 5.
Necesito su ayuda, Montana.
No puedo hacerlo.
Sólo una hora más, cruzamos el bosque y llegamos a la colina.
Si trabajo para Vd., ¿quién trabajará para el coronel?
- ¿Zwickley? - ¡El coronel!
¡Llevas 4 horas hablando del coronel!
¡El coronel hace esto, el coronel hace lo otro!
¡El coronel se afeita así, el coronel se limpia la cara...
Yo no estoy en su ejército y Vd. No está en el mío.
Tranquilo, señor, tranquilo.
No se preocupe.
Le late el corazón como el de un perrito.
Tranquilícese.
Trabajaré para este personaje. No puedo evitarlo.
Ocúpese del flanco izquierdo, adelántese 20 metros.
Un detector humano de minas, qué bonito.
Yo haré lo mismo por la derecha.
Flanco izquierdo, sigan a Montana.
Flanco derecho, síganme a mí.
Alguien me vigila.
- ¿Dónde? - No sé, no lo veo.
Olvídelo.
¡Disparad! ¡Disparad! ¡Disparad!
- ¡No dispares, matarás a ambos! - ¡Vamos, disparad!
¡Trate de inmovilizarlo!
No dispare, Montana, no dispare.
Un panfleto de la ONU. Quiere rendirse.
Montana, déle un cigarro.
Enciéndaselo.
¿Qué quiere demostrar?
Que Vd. Es humano.
Pregúntele ¿por qué se ha rendido?
Dice que está enfermo. No quiere seguir luchando.
Es mentira.
Hay una forma de descubrir si miente.
Irá 20 metros delante de nosotros, por el campo minado.
Sus pies nos dirán la verdad.
En columna de a uno. Que sigan los pasos del prisionero.
Hemos llegado.
Sí.
Es la colina 465, ¿no?
Sí.
¿Ve a nuestros hombres arriba?
No.
¿Ve algo ahí arriba?
No.
¿Cómo puede estar seguro?
Debemos descubrir quién está ahí.
Ha enviado al prisionero colina arriba.
Un prisionero menos.
Lo han matado. Deben de ser nuestros los de arriba.
Creo que lo hemos conseguido.
- ¡Soldados! Soldados! - Soldados!
- ¿De dónde sois? - Lo hemos conseguido.
- ¡Bajad! - Lo hemos conseguido!
¿De dónde...?
- ¡Son impostores, impostores! - ¿Qué?
- Es el enemigo. - ¿Qué le parece? ¿A que es buena?
Tiene razón, Montana. Siempre tiene razón.
- ¿Cómo lo supo? - Lo supe.
- No pudo verles las caras. - Los huelo.
No pudo verles las caras. Tenían el sol de espalda.
Yo no les vi las caras.
¿Y qué? Tenía razón, ¿no?
Podían haber sido 3 americanos.
Cuando no estás seguro, disparas primero o mueres primero.
Váyase de aquí, Montana.
Vuelva con el coronel y lléveselo de aquí.
Descargue el jeep y lléveselo, rápido.
¿Me da la mano?
Que Dios nos ayude
si necesitamos hombres así para ganar la guerra.
No crea que no ha sido divertido, porque no lo ha sido.
- ¿Riordan? - ¿Sí?
Tire eso.
Creía que podría arreglarla.
Podemos localizar un canal que nos ponga en contacto con el batallón.
- ¿El batallón? - Sí.
No existe el batallón. No existe el regimiento.
No existe el cuartel general, no existe Estados Unidos.
No existe nadie, no volveremos a verlos.
No diga eso.
- Es la verdad. - Lo sé.
Pero me asusta oírselo decir.
Sólo quedamos nosotros para luchar en esta guerra.
Seguimos con vida. Podemos luchar si es preciso.
Tenemos muchas armas y munición.
Pero antes de luchar, hay que pensar.
Soy incapaz de pensar más.
Si hay un modo de hacerlo, seguro que lo encontrará.
¿Cómo lo hago? ¿Cómo lo hago?
¿Cómo se toma una colina con una docena de hombres?
No sé, pero si hay un modo, estoy convencido de que lo encontrará.
No tenemos posibilidades, no tenemos a donde ir.
Diles a Ackerman y Manslow que salgan de patrulla.
Que intenten no entrar en combate.
Sí, señor.
Que vuelvan dentro de media hora.
- Vale. - Que descarguen el jeep.
No puede tomar la colina con 12 hombres, teniente.
Gracias por avisarme.
Para tomar la colina, debemos eliminar esos puestos de artillería.
El que está enfrente, y el de la izquierda.
Haremos dos grupos.
- Riordan irá con uno. - Bien.
- Penelli. - Sí.
Richardson. Meredith. Y Zwickley.
Zwickley.
Penelli, tú y Zwickley encargaos de la bazuka.
Un momento.
Zwickley, será mejor que te quedes atrás con la munición.
Meredith, ayúdale a Penelli.
Teniente, quiero hacerlo. Debo hacerlo.
Muy bien.
Salid dentro de 5 minutos. Largaos.
Lo conseguiremos, señor. Volveremos a casa.
Hemos peleado lo nuestro.
Quizás nos destinen a una buena base en los bosques de Virginia.
Me gustaría.
Creen que los abandonamos, pero hemos peleado lo nuestro.
No saben lo que hemos sufrido.
No me gusta hablar solo, señor.
Ojalá me contestase.
Echo de menos que me llame "hijo".
Lo echo de menos.
Es el único que me ha llamado así.
En Vd. Suena real.
Como... si fuese mi padre.
Coge las vendas. Pónmelas alrededor, 4 o 5 vueltas.
Davis, monta un puesto de artillería, y dispara a media colina.
Coged toda la munición y disparad sin parar.
Disparad a 10 metros de mí.
No tendréis problemas para verme.
Nosotros no tendremos problemas, y los amarillos tampoco.
No se puede hacer nada.
Tenemos 4 minutos. Vamos.
¡Fuego!
¡Le han dado al teniente! ¡Vamos! ¡Cúbreme!
¡Salgamos de aquí!
Puede moverse, señor.
Lo desataré.
Es estupendo, señor. Todo saldrá bien.
Se pondrá bien.
¿Decía algo, señor?
Adelante, pruebe.
- Tenemos que... - Vamos.
Le traeré un poco de agua. Le traeré agua.
¡Coronel! ¡Coronel!
¡Coronel!
Hijo...
Sí.
¡Salid y luchad!
¡Venid donde pueda veros!
Es Vd.
No podía ser otro.
El coronel ha muerto.
Mis hombres también.
Siempre le decía al coronel que lograría sacarlo de aquí, y fallé.
No tengo cigarrillos.
Éste es suyo.
Todavía está ahí, tengo que enterrarlo.
Conseguirá que lo maten.
No puedo dejarlo ahí.
Está muerto. Eso no lo cambia nada.
No permitiré que quede ahí tirado como un perro.
Alguien tendrá que pagar por haberlo matado.
¿Quiere matar a alguien?
¿Por qué no me mata a mí?
- ¿A Vd.? - Sí.
Dijo que sólo quería que llegase vivo un hombre del grupo.
Se cumplió su deseo, por partida doble.
Vd. Y yo.
¿Qué le parece?
Olvídelo. No llegaremos a mañana.
Sí llegaremos.
No pueden hacernos nada.
Nos lo han lanzada todo.
Fuego de fusil, granadas, morteros, artillería.
No pueden hacernos ni un rasguño.
Si queremos tomar esa colina, podemos hacerlo los dos.
Tenemos suerte, tenemos suerte.
Podemos llegar arriba. Tenemos un lanzallamas.
- Sí. - Vamos a buscarlo.
Espere.
- ¿Viene conmigo? - Sí, pero espere.
¿A qué espero?
Quiero descansar todo lo posible.
¿De dónde las ha sacado?
El coronel no tuvo ocasión de repartir las medallas.
Cayeron como moscas.
Tiene que ayudarme, tenemos que vengarnos.
Me da Vd. Pena, Montana. No tiene a nadie más, sólo a mí.
Sí.
Ojalá tuviese una botella. Para echar un trago.
¿De qué le serviría?
Si tiene que ser un héroe condecorado, necesita un testigo.
Si vamos a hacer algo, éste es el momento de hacerlo.
- Ha cambiado de idea, ¿eh? - No.
Si tiene que salir ahí, lo acompañaré.
Vamos, coronel.
¡Teniente, no! ¡Teniente!
¿Quién es?
¿No me conoce?
- ¡Riordan! - Sí, soy yo.
Hoy se le olvidó afeitarse. ¿Y eso?
Sí, se me olvidó. Estuve ocupado.
¿Y el resto del escuadrón?
Muertos.
Era de esperar.
No me despierte.
¿Teniente?
Desayune algo.
Gracias, sargento.
De nada.
Me equivoqué.
Esta guerra durará mucho tiempo.
¡Teniente! ¡Están llegando! ¡Llegan nuestras tropa! ¡Escuche!
¿Tiene ahí las estrellas de plata?
Sí, ¿las quiere?
Creo que debemos repartirlas.
Por actos de valentía que van más allá del deber.
Ackerman, Baldwin, Bancroft, Chase, Christiansen,
Cummings, Samuel Davis, Dickens, Don, Flemington,
Greenberg, Haines, Hannon, Holmes, Kelly, Killian,
Kingsleigh, Nate Lewis, Larry, Lynch, Manslow, McCarthy,
Meredith, Pucker, Peneli, Sanders, Taylor, Weller, Villa,
Walsh, Zwickley.
¿No va a decir nada por el coronel?
No creo que deba decir nada por el coronel.
- ¿Riordan? - ¿Sí, señor?
Anote estas condecoraciones en el parte de la mañana.
Sí, señor.